Court filing repudiates claim by indicted former Trump campaign manager that special attorney Robert Mueller has surpassed legal authority