If such an plainly rigged poll were being held in Iran or Zimbabwe, there would be call of outrage from the west, says the Guardian columnist Simon Tisdall